Попробуйте представить, что в знаменитом фильме «Место встречи изменить нельзя» герой Владимира Высоцкого капитан Жеглов говорил бы голосом другого актёра. А если бы режиссёр Леонид Гайдай переозвучил управдома, которую сыграла Нонна Мордюкова? Такое показалось бы зрителям довольно странным, а артистам нанесло бы профессиональную обиду. И всё‑таки даже самые знаменитые актёры лишались своих голосов и были беспощадно переозвучены. Часто это становилось местью режиссёров за строптивость и непослушание. Почему и через полвека после премьеры каждый показ Кавказской пленницы напоминает Наталье Варлей о старых обидах. За что поющую актрису Ирину Муравьеву заставили петь чужим голосом. За какие грехи была наказана Ирина Алфёрова, озвученная другой знаменитой артисткой. Какая роль Ларисы Гузеевой рассорила её с Анной Каменковой, переозвучившей артистку тридцать пять лет назад. Мир кино жесток. И чаще других страдают знаменитые артисты — те, кого зритель привык считать небожителями. Участники: Наталья Варлей, Ирина Муравьева, Александр Панкратов‑Чёрный, Людмила Хитяева, Никита Высоцкий, Светлана Светличная, Жанна Рождественская, Ирина Алфёрова, Анна Каменкова, Георгий Юнгвальд‑Хилькевич, Аида Ведищева, Нина Броцкая, Михаил Гомиашвили (сын Арчила Гомиашвили), Наталья Андрейченко, Максим Дунаевский.