В 1982 году главный режиссёр Большого театра Борис Покровский, прослужив в нём без малого сорок лет, оставил свой пост: «В тот момент появилось много гастролеров, которые требовали, чтоб оперы исполнялись на языке оригинала. Но Большой всю жизнь исполнял произведения всех композиторов мира на русском языке, это был русский театр. Мне казалось это очень знаменательным, а вдруг выяснилось, что теперь это никому не нужно. Я был потрясен, возмущен и хлопнул дверью... Но сейчас этот конфликт кажется мне смешным, потому что мой Камерный театр ездит по всему миру и поёт спектакли на языке оригинала. Так что я в дураках». Виной его горячности, вероятно, было нервное напряжение перед премьерой в Камерном театре первой русской оперы. Во‑первых, спектакль, который он ставил, называется у автора, у святого Дмитрия Ростовского, «Рождественской драмой» — цензура могла запросто его запретить, несмотря на то что Покровский изменил название на «Ростовское действо». Но главное — что скажет зритель? Ведь это старорусский язык! И нет оркестра...