В печальном стихотворении под названием «Еврейская мелодия» Тициан сравнил судьбы Грузии, да и самой России, в составе которой она снова к тому времени оказалась после недолгого перерыва, с семидесятилетним Вавилонским пленом Божьего народа: «От града Вавилона Сион не так уж и далёк. Ветра пустыни доносили Дыхание Кедрона. И сторожил Кавказ Замкнутые врата Народов и племён. Одна слеза — не более слезы. Слеза народа — слеза вдвойне. Сидели и плакали При реках Вавилона, Как будто перед ними Лежал покойник...» Судьба самого поэта оказалась не менее печальной.